Lyrics - Tere Bin - Rabbi Shergil

I was listening to FM and there was this track by Rabbi Shergil. I know little punjabi and it was awesome. Googled for the lyrics and found it on Shubhi Gupta. Dedicated to someone very special.

Here is a quick copy-paste job. All credits to Shubhi Gupta. Thanks is all I can say.
tere bin / besides you
sanu sohnia / my love
koi hor nahio labhna / i shan't find another
jo dave / who'll give
ruh nu sakun / peace to my soul
chukke jo nakhra mera / and indulge me
ve main sare ghumm ke vekhia / i have gone and seen it all
amrika , roos, malaysia / america, russia, malaysiana
kittey vi koi fark si / there wasn't any difference
har kise di koi shart si / they all had some condition
koi mangda mera si sama / some asked for my time
koi hunda surat te fida / some were fascinated with my face
koi mangda meri si vafa / some demanded my fidelity
na koi mangda merian bala / none wanted my demons
tere bin / besides you
hor na kise / no one else
mangni merian bala / wanted my demons
tere bin / besides you
hor na kise / no one else
karni dhup vich chhan / shall shade me in the sun
jiven rukia / (the) way you paused
si tun zara / slightly
nahion bhulna / i shan't forget
main sari umar / all my life
jiven akhia si akhan chura / you said, looking away
"rovenga sanu yad kar" / "you shall weep in my memory"
hasia si main hasa ajeeb / i laughed a strange laugh
(par) tu nahi si hasia / but you didn't
dil vich tera jo raaz si / you had a secret in your heart
mainu tu kyon ni dasia / why didn't you tell me
tere bin / besides you
sanu eh raz / none shall tell this
kise hor nahion dasna / secret to me
tere bin / besides you
peerh da ilaaj / what druid
kis vaid kolon labhna / has the cure to my ills
milia si ajj mainu / i found today
tera ik patra / a note of yours
likhia si jis 'te / on which you had scribbeled
tun shayr varey shah da / a varis shah couplet
park ke si osnu / upon reading which
hanjnu ik duliya / a teardrop fell
akhan 'ch band si / what was locked in the eye
seh raaz ajj khulia / was revealed today
ki tere bin / that other than you
eh mere hanjnu / these tears of mine
kise hor / won't be kissed by
nahio chumna / none else
ki tere bin / that other than you
eh mere hanjhu / these tears of mine
mitti vich rulnha / will wither in the dust
Awesome track and very very meaningful lyrics. Reminds me of someone very special. (Yes, this is for you, you were right - I didnt get that iPod) and I cant even apologize... :(

After Anubhav commented, I am hereby changing the source of the lyrics to http://rabbism.blogspot.com/2005/07/tere-bin-rabbi-shergill-lyrics.html.

Thanks To Anubhav !

4 comments:

Anubhav said...

http://rabbism.blogspot.com/2005/07/tere-bin-rabbi-shergill-lyrics.html

this is the source of the original translation, shubhi took it from this site and you've given all credit to shubhi...too bad

tpraja said...

Have you seen the new India search engine www.ByIndia.com they added all the cool features of popular products like MySpace, YouTube, Ebay, Craigslist, etc. all for free to use and specifically for India. Anyone else try this yet?

ByIndia.com First to Blend Search, Social Network, Video Sharing and Auctions Into One Seamless Product for Indian Internet Users.

Sameer said...

You might be interested in this conversation at rabbism:

http://rabbism.blogspot.com/2006/07/subject-of-rabbis-affection.html

Anonymous said...

that someone special really loves you ... please do not leave her ... i love you dear ... please be mine ... i would even get you that ipod ...

The Nidhi Kapoor Story

Did you like this post? May be you want to read my first book - The Nidhi Kapoor Story.

Check it out on Amazon or Flipkart?